Dienstag, 24. Mai 2016

Gemeinsam Lesen #54


gefunden bei Schlunzen-Bücher






1. Welches Buch liest du gerade und auf welcher Seite bist du?

Dazu kann ich heute keine Antwort geben, denn ich werde erst heute mit einem neuen Buch anfangen. Ich weiß leider auch noch nicht ganz genau, welches ich anfangen werde.

Zur Wahl stehen:

Jennifer L. Armentraut - Lux #5 Opposition
G. A. Aiken - Call of Crows #1 Entfesselt
G. A. Aiken - Wildes Feuer, scharfe Krallen (Kurzgeschichten)
Stefanie Ross - DeGrasse #5 Phil

oder vielleicht auch etwas ganz anderes - ich halte euch auf dem Laufenden :)

2. Wie lautet der erste Satz auf deiner aktuellen Seite?

3. Was willst du unbedingt aktuell zu deinem Buch loswerden?

4. Hat dich ein Buch in seiner Übersetzung schon einmal gelangweilt, obwohl dich das Original richtig fesselte?

Nein, das könnte ich nicht sagen. Ich habe manchmal Probleme mit der Übersetzung aber niemals soweit, dass ich das Buch aus der Hand lege und sogar abbreche. 
Ich lese gerne englische Originalfassungen - vor allem, da ich ich nicht auf die deutsche Ausgabe warten will. Da ist es schon des öfteren vorgekommen, dass ich mich furchtbar über die Übersetzung aufgeregt habe. Meist sind es Worte, die "erfunden" werden wie zB bei Nalini Singh Gilde der Jäger "Erzengelfrau" .... sowas gibt es nicht. Egal ob männlich oder weiblich "Erzengel" alleine reicht meiner Meinung nach. 

Oft lese ich aber nur im Original. Da weiß ich dann gar nicht, wie gut oder wie schlecht übersetzt wurde.






0 Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Welcome

Jung gebliebene 45 jährige Tirolerin wird beim Selfie von ihrem Kater Starsky bedrängt. Ich widme mich meinem Lieblingshobby dem Lesen. Büchern gilt meine Leidenschaft.

Follower

Instagram

Powered by Blogger.

Mein Buchdealer

Marie's books

Die Schneemänner. Roman Teil 4 - 6
Die Schneemänner. Roman Teil 1 - 3
Wir sehen uns beim Happy End
True North - Du bist alles für immer
Vorwärts küssen, rückwärts lieben
True North - Schon immer nur wir
True North - Wo auch immer du bist
Big Rock - Sieben Tage gehörst du mir!
The perfect Play - Spiel mit der Liebe
Die Wilden - Eine französische Hochzeit: Roman
Sternenwinternacht: Roman
Ein Winter voller Wunder: Roman
Der Tiger in der guten Stube: Wie Katzen erst uns und dann die Welt eroberten
Memory Game – Erinnern ist tödlich
Origin
Beautiful Funeral
Beautiful Burn
Game On - Chancenlos
Game On - Schon immer nur du
Im Bann der zertanzten Schuhe


Marie Ledoux's favorite books »

bookshouse Verlag

Bookshouse Verlag

Rezi-Kodex

Rezi-Kodex

Welttag des Buches

#miteinanderstattgegeneinander

Top 100 Blogger

Hier gehts zur Top 100 Buchblogger

Mein Lieblingspost

Freitagszitat #1

In unregelmäßigen Abständen möchte ich mich Zitaten widmen. Egal von welchem Ursprung, bezogen auf Bücher oder auch nicht. Interess...

Blog-Archiv

Welttag des Buches

Welttag des Buches